آنچه در قسمت هاي قبلي گذشت
يه کامپيوتر قابل حمل واقعي که وزنش به 7 کيلوگرم هم نرسه
اوه بي خيال - ...تو نميتوني -
...تو ميدوني بايد چيکار کني
مادر برد رو به دو بخش تقسيم ميکنيم من اسمش رو گذاشتم لايه هاي منطبق
تو ميشيني نگاه ميکني و جان تصميمات مالي رو اتخاذ ميکنه
تو يه کدنويس با استعدادي، ولي در حال حاضر تو مخمصه گير افتادي
...مواظب باش، وايسا
تو اخراجي
ما قرار گذاشته بوديم
هي، چه غلطي داري ميکني؟
1.3ميليون دلار در 20 روز و تو فقط... و تو فقط درک ميکني؟
آينده خرج داره، ما به اين واقف بوديم
کارخونه اپل اين پول رو تو يه روز و فقط تو بخش تهيه غذاش خرج ميکنه
اپل کامپيوتري داره که تو ميتوني باهاش تايپ کني، صفحه نمايش داره
عــه، اين ديگه چيــ... اين آکواريوم ـه؟
بله ... و نه
در واقع اين يه ماشينِ زمان ـه
ببين، براي تست کردن بايوس و سخت افزار ها
در سرعت موجود بايد خيلي تلاش کنيم
ما به چيپ هاي 12 و نيم مگا هرتزي احتياج داريم
ولي هنوز همچين چيزي نيومده بيرون و ما فقط 8 مگا هرتزي ـش رو داريم
و اگر بخواهيم با 8 مگا هرتز اورکلاک کنيم...پوووف [اوور کلاک به به رساندن سرعت کامپيوتر تا نهايت امکان ميگويند]
...چيپ ست ها در کسري از ثانيه سرخ ميشن، پس لري رو آورديم اينجا
استن
استن چيپ ها رو گذاشته تو نفت معدني تا دماي اونو بياره پايين [نفت معدني نفتي است که يا تقطير دشه و يا از منبعي غير گياهي بدست آمده]
خنکش ميکنه تا بتونه تو 12 و نيم مگا هرتز اجراش کنه
پس ما تا فردا ميتونيم طراحيش کنيم، قبل از اون بايد تو اين حالت کار کنيم
خب، اين چقدر وقت ميبره؟
ما الان تو مسير درستي هستيم و نسخه اوليه ـمون رو براي نمايشگاه کامدکس آماده ميکنيم
يعني تو نوامبر - اوه، هي، اينو نيگاه، اينو نگاه کن -
سه - چهار لايه، اين يه مقياس و کشف جديديه PCB يه برد
کامپيوتر ما براي 12ـم آماده ميشه
پس، تصورش رو بکن، يه سيستم متروي زيرزميني نامرئي که قطارهاش از جنس الکترون هستند
لايه ها و طبقه هاي بيشتر و تصادم و برخورد هاي کمتر
چقدر ميتونه شگفت آور باشه وقتي بتوني با سرعت نور حرکت کني
راستش الکترون ها با سرعتي معادل يک سوم سرعت نور حرکت ميکنند
نکته مهمترش اينجاست استن، ميشه لطفا لالموني بگيري
چکي که شما مينويسي داره نوآوري رو به وجود مياره
خداييش بگو که اين قشنگ نيست
بگو که اين باعث نميشه به وجد بياي
من بعدا به وجد خواهم اومد
زماني که يه محصولي با لوگوي ما تو يه جعبه پلاستيکي ـه فانتزي
بتونه توي ويترين و قفسه هاي مغازه ها باشه و مثل يه نيلوفر آبي پژمرده نشه
و مردم هم براي خريدنش سر و دست بشکونند
و براي رسيدن بهش، توي صف هاي بلند با کيف هاي باز بايستند
من حدس ميزنم که تو چه احساسي داري
سخته ميشه به چيزي ايمان داشته باشي
که درش سواد و دانش خيلي محدودي داري
نيتن کارديف پشت خط هستند
يا مادر مقدس
396ميلي ثانيه
دمش گرم - بگا ندي -
مطمئني درست اجراش کردي؟ - سه بار چک کردمش -
گوردون کجاست؟ - احتمالا هنوز خواب باشه -
آره، من براي خوابيدن ميرم خونه
ميدونم، گفته بودم ديشب ولي امشب رو حتما، قول ميدم
هي، مسائل خصوصي سرت نميشه
396ميلي ثانيه
چي؟ ولي اون دختره که هنوز کارش تموم نشده
اون اول براي فهرست هارد درايو يه سابورتين درست کرده [به مجموعه اي از دستور العمل هايي ميگويند که براي انجام عملياتي در درون برنامه استفاده ميشود subroutine]
اين همون چيزي بود که دنبالش بوديم
دانا، ما در آستانه شکست سرعت دوهرتي هستيم [دوهرتي مدير فناوري شرکت آي بي ام]
نه، ميدونم ، ميدونم، عاشقتم
ما از حد سرعت دوهرتي هم رد شديم
يکي تا دير وقت روش کار کرده
شايد بين مسخره کردن من و نوزدهمين سوداي پرتقالي تو بوده
ميتوني براي يه کم خوشگذروني خودتو ثبت نام کني
ميدونم اون سريع بوده
چقدر طول ميکشه کارت رو تموم کني؟ - نميدونم، دو روز؟ -
يه شب و يه روز يا دو روز کامل؟
31مميز 29 ساعت و 13 نانو ثانيه
ميشه بذاري بري، در رو هم ببندي؟
من يه نشست تيم سازندگان ترتيب ميدم
شوخي ميکني ، مگه نه؟
خيلي خب، جمع شين اينجا، بياين نزديک
امروز، ما مرحله اي مهم از زندگيمون را داريم پشت سر ميذاريم
وقتي مهندسين، مقياس سرعت کامپيوتر رو بالا ميبرند
اونها در مورد چيزي حرف ميزنند
که بهش "مدت زمان سرعت واکنش سيستم دوهرتي" ميگن
به نظر توهم مياد، ميدونم
ولي، اصولا، معناش اينه که
وقتي که شما از کامپيوترت ميخواهي کاري رو انجام بده
دکمه اينتر رو فشار ميدي .
اگر اون در کمتر از 400 ميلي ثانيه به خواسته شما جواب بده
فقط در کمتر از نيم ثانيه
اون موقع است که تو ميتوني ساعت ها مثل سيريش بچسبي به اون دستگاه
تا وقتي چشمهات از حدقه بزنه بيرون، ولي بهره برداري شما بلند پروازانه خواهد شد
شما باعث ميشيد همه ميخکوب بشن، هيپنوتيزم بشن
حتي يک مقدار ناچيزي از اون نصف ثانيه زمان پاسخگويي
ميتونه باعث بشه تمام توجهات به سمت شما معطوف بشه
شما بلند ميشي و ظرف هات رو ميشوري
کنترل تلويزيون رو برميداري، بازي رو تماشا ميکني
ولي زير 400 ميلي ثانيه، آآه، اون چه زمان مختصر و شيريني ـه
خب، حدس بزنيد چيه؟
کامپيوتر شخصي کارديف ما که به زودي آماده خواهد شد، هر چند الان خيلي درهم و آشفته بنظر مياد
ظرف مدت 396 ميلي ثانيه واکنش نشون ميده
اولين سيستمي که اينجا اسمبل شده، نه تنها از
کامپيوترهاي موجود ديگر در بازار سريعتر خواهد بود
همچنين اعتياد آورتر هم خواهد بود
پس زماني که داريد را در کنار خانواده و همشهريانتان صرف کنيد و با دوستانتان نوشيدني صرف کنيد
چون اولين کامپيوتر ما که آماده شد، شما فقط ميچسبيد به اون
و هي، دبي، بذار ببينيمش
حالا، اين تعداد تماسي که تا حالا با ما گرفته شده
مشتريان بالقوه، خرده فروش ها
و همه اونهايي که ميخواستند بدونند ما اينجا چي داريم سرهم ميکنيم
"و فردا يه گزارش تو مجله فصلنامه "وال استريت کوارترلي
که قراره داستان ما توش چاپ بشه
که عملا التماسم کردند اينکار رو انجام بدم
ما زديم به هدف، رفقا
يعني، ما بالاخره موفق شديم [جمله اي است که آن را زماني بکار ميبرند که پس از شکست هاي پي در پي به موفقيتي دست پيدا کنند cooking with gas]
پس فقط به همين ها منتهي ميشه
نه نه نه ، شما هم آلوده شديد - وايسا وايسا -
همه متفرق بشيد - جو، چيکار داري ميکني؟ -
اين چيزها رو از اينجا ببر بيرون - تو ميتوني همه چيزو به فنا بدي -
بيخيال جو - اروم باش -
هيچ کس هيچ جا نميره
اوه، اين چيزيه که بهش ميگم پختن کتاب [ همچنين به عملي گفته ميشود که به اطلاعات دست برده و اطلاعات نادرستي را ثبت ميکنند تا بتوانند سرقت انجام دهند cook the books]
تي وي سنتر با افتخار تقديم ميکنند Https://TvCenter.tv
تـرجـــمه و تــنظــــيم اکــــبــــر - رضــــــا
Translated By KingSlayer - Marshal
ترجمه و تنظيم اکبر و رضا
نه بابا، مال من صورتي بود
هالي، بس کن ديگه، اينها هم به اندازه کافي صورتي هستند
مال تو صورتي کثيف بود، عزيزم
تکه هاي سيب و کره بادوم زميني ميخواين؟
اه اه، اونها قهوه ايش ميکنن
اگر آب ليمو بريزم روش اونجوري نميشه
اون قرمزه رو پات کن، هالي
"چرا هميشه مامانت اين موقع بهت ميگه "جوراب بپوش
تو هم فوري جورابت رو ميپوشي؟ - گوردون -
خيلي خب آلوده، برو کفش هات رو بپوش
شايد دوباره بايد شروع کنيم حشيش بکشيم
اون باعث ميشه راحت تر بگذرونيم
آره، و در عوض باعث ميشه بچسبيم به تخت و ديگه نتونيم بلند شيم
چطوري ميتوني اول صبحي همچين چيزي رو گوش کني؟
عصبيت نميکنه؟
پس ساعت 2:15 يادت نره، تو زمين بازي، نري ميدون
هان؟
بايد بچه ها رو اونجا سوار کني، و تا ساعت 6 باهاشون باشي
درسته
...وايسا، تو ميتوني فقط - نه نه، نميتونم -
هانت اخيرا خيلي کارامو زير سيبيلي رد کرده
ديگه اين يکي رو نميتونم دير کنم
خب، مادرت چطور؟ - اونها تو وگاس هستن، بهت که گفته بودم -
و رز هم که خارشک گرفته بدنش، اصلا گوش ميدادي چي ميگم؟
باشه، اصلا يادم نبود، ساعت 2:15 اونجام
ممنونم
ولي خواهش ميکنم بعد از کارت سريع بياي خونه
من بايد زود برگردم اداره
هالي مسواک منو انداخت تو دستشويي که پر از پي پي بود
من اينجا دارم غذا درست ميکنما
خيلي خب، بيا ببينم
بيا بريم مسواک پي پي رو بياريم بيرون
تو چيکارش کرده بودي؟ چي بهش گفته بودي؟
سلام
گوردون، هي، زياد به خودت سختي نده تو کار
صبح بخير
من دونات گرفتم، گذاشتمشون تو اتاق استراحت
نميخوام اون گزارشگر خيالاتي فکر کنه ما مهمون نوازي بلد نيستيم
تو حالت خوبه؟
گمونم به کمکت احتياج دارم
باشه
يه مقاله در مورد ما تو فصلنامه وال استريت داره نوشته ميشه
يه مقاله درست حسابي، که ميتونه شرايط بازي رو عوض کنه
و کامپيوتر شخصي ما رو بياره وسط، و اين شرکت رو ببره بالا سر همه شرکت ها [استارتسفر به فضاي بالاي آتمسفر گفته ميشود که 11 کيلومتر بالاتر از زمين است]
ولي اگر ما شلخته يا غير قابل اتکا بنظر بيايم
اگر يه تصوير اشتباه از پروژه امون به تصوير دربياريم، اونوقت ميتونه باعث خراب شدن همه چي بشه
بايد به جاي دونات، شيرمال ميگرفتم؟
نه، همونها خوبه
مشکل اصلي ما کمرون ـه
اتاق کارش مثل خوکدوني ـه
خيلي غير حرفه اي و غير بهداشتيه
صراحتا ميگم، خجالت آوره
ما بايد قبل از اينکه کين برسه اينجا اتاقش رو نظافت کنيم
خب، اون واسه ساعت 11 برنامه ريزي کرده که بياد
آره، به نظافتچي ها بگو عجله کنند
ولي اون هيچوقت اجازه اين کارو نميده
خودت ميشناسيش که، چجوريه
آره
تو همين نزديکي ها زندگي ميکني، درسته؟
بعله، همين پايين تو باکستون
پس يه جوري متقاعدش کن بياد تو خونه ي تو استراحت کنه
بهش بگو يه دوشي بگيره، موهاشو بشوره
اون از تو بدش نمياد و احتمالا به حرفت گوش ميکنه
...ميدوني که، زن ها با زن ها يا
خب، تو رييسشي، نميتوني باهاش حرف بزني؟
من که نميتونم برم بهش بگم کـُـرست ببنده، دِبي
ولي تو ميتوني
و خواهشاً اينکار رو بکن
باشه، تمام سعيم رو ميکنم
واي ازت ممنونم
به اندازه کافي از سوسيس ميلي خوردي؟
اگر يه گاز ديگه ميخوردم بايد ميرفتم تو باقالي ها
مثل يه پشه اي که داره خون خوک رو ميمکه ميترکيدم
مثل هميشه خوب، با اين وجود، اون يه جوراييه
اوهوم، اون يه نجات دهنده است
"همونجوري که اونها ميگن جان، "پيدا کردن يه کمک خوب خيلي سخته
آره خب، بابت ثبحونه ممنون نيتن
گمونم بهتره برگردم پيشش
پيش چي؟
التماس کني ببخشتت؟
عجله ات براي چيه؟
خيال ميکردم جو مک ميلان همه چي رو به خوبي زير نظر داره
ميدوني با چي نميتونم کنار بيام؟
لولو روي پروژه رويايي کامپيوتر ما سرمايه گذاري نکرد، که اصلا تو کتم نميره
اون آدم انعطاف پذيريه
ولي چرا بعد از سه هفته هنوز جواب تلفنهامو نداده؟
... جو اون زن رو با اسم ـه - چرت ـه -
...اون نميخواست - چرت ـه -
"تو ميتونستي به لولو بگي تو يه " کيسه اسپرم بز گردن قرمزي
ولي اون اگر فکر ميکرد ميتونه از اين راه پول دربياره همچنان باهات کار ميکرد
اين هم روش کار جديدت ـه؟ [modus operandi = M.O]
من ازت سوال ميپرسم، اولين چيزي که به زبون مياري "جو" ـه؟
اَه، بيخيـ.... نه، معلومه که نه
من يه جواب رک و واضح ميخوام
کي داره کارها رو مديريت ميکنه؟
من
بهتره خودت باشي، چون مردم دارن يه زمزمه هايي رو شروع ميکنن
اونها ميگن که تو داري اجازه ميدي مسائل از دستت دربيان
اين موضوع رو روشن کن که، کي داره براي کي کار ميکنه
يا اينکه هر جفتمون مثل احمق ها به نظر ميايم
خيلي خب، فکر کنم خودت ميدوني چطور از اين مهلکه خارج شي
و با اين نگهدارنده چيپ فوقِ عريض
سي پي يو و پردازنده کمکي رو ميتونيم با يه کابل روباني به هم وثل کنيم [پردازنده کمکي براي تکميل عملکرد پردازنده اصلي استفاده ميشود = Coprocessor]
اين فقط يکي از چندين راهکار و ابداعاتي ـه که با استفاده از اون ميتونيم آستانه رکورد سرعت دوهرتي رو بشکونيم
تو که مهندس نيستي، هستي؟
چي؟
حرفات بنظر بيشتر شبيه خوندن از روي نوشته مياد، همين و بس
مثل اين ميمونه که داري حرفهاي مردم رو که از تو کتاب خوندي اينجا تکرار ميکني
نه، من مدير توليدم
.... ميدوني من مدرکم تو - يعني، در حد سرعت استانه دوهرتي؟ بيخيال -
ميدوني چند تا شرکت تو مرحله آزمايشي فکر ميکردن که
دارن از اون سرعت رد ميشن؟ همشون
دارن تلاش ميکنن يه چيزي بسازن که خنک کننده و کِيس داشته باشه
وقتي که با واقعيت هاي فيزيک مواجه ميشن، اونوقت انگاري وارد يه بازي توپي ـه جديد شدن
لازم نيست اشاره کنم که من تو هفته نامه سرگرمي ها مطلب نمينويسم
خواننده هاي مطالب من در کسري از ثانيه خوابشون ميبره
باشه، منصف باش ديگه - جو، من پشت تلفن هم بهت گفتم -
من بخاطر اين اومدم اينجا، چون مت گريسون تو نيويورک گفته بود يه لطف بهت بدهکاره
منم يکي به اون بدهکارم، پس گفتم اينکارو ميکنم، ولي الان مجبورم برم
ران، خواهش ميکنم، لطفاً
فقط يه چند تا از آدمهاي ما رو ببين، داستانشون رو گوش کن
اينجا کلي مسائل جالب هست
تضمين ميکنم که يه چيزهاي جالبي ميتوني پيدا کني
باشه، 15 دقيقه - عاليه -
همونطور که ميبيني ما اينجا پولمون رو الکي حروم نميکنيم
بخاطر اينکه، برنامه نويس ها رو که ميشناسي، جوکش چي بود؟
آهان، اونها ماشيني هستند که از اينور پيتزا بهشون ميدي از اونور کد توليد ميکنند
آره، باحال بود
اما کمرون، تو اين مورد، اون يه دختره
اوهوم، تو هر روز نميتوني ببينيش
22سالشه، خيلي باهوشه، و در حال نوشتن بايوسي ـه که غير قابل باوره
چي شده؟ - نيستش -
...همه کد هام، من
سعي کردي دوبار بياريشون بالا؟
حتي يه دونه از پرامپت ها رو هم نميتونم بيارم
خيلي خب، ببين، اين احتمالا از ايراد مانيتور يا اتصالات ـه
...بچه ها - چيه... چه خبر شده؟ -
بک آپ که گرفته بودي، درسته؟
آره... اره، تو بعضي مراحل
تو بعضي مراحل؟
اون چيه؟
اون چيـ...؟ واي نه
مسخره کردي منو؟ بچه ها يه تغيير ولتاز برق بوده
احتمالاً فقط هارد رو سوزونده باشه
فلاپي ديسک بک آپ ـت کجاست؟
کباب شده ، A گذاشتتش تو درايو [چه باحال بود A يادش بخير فلاپي و درايو]
شده FATخالي [اختصاص فايل هاي سيستمي FAT=محل]
کمرون، اون يکي فلاپي بک آپ ـت کجاست؟
اينجاست، چک ـش کن - باشه -
نه
اين يکي بخاطر نزديکي به ميدان مغناطيسي پاک شده - اين يکي هم همينطور... پاک شده -
چي؟ چطور همچين چيزي ممکنه؟
جاروبرقي؟
تو جارو برقيت رو زدي رو پريز سيم سيار کامپيوتر من؟
باشه باشه
شرمنده، شرمنده - فقط بگو ببينم چي شده -
تو برداشتي... فلاپيِ بک آپت رو گذاشتي رو اسپيکر
و بعدشم صداي موزيک رو تا دسته بلند کردي؟ خداي من، کمرون
چرا يهو برنداشتي يه آهنربا رو مستقيم بذاري روش؟
گمشو بابا - هي، آروم باشيد -
اين ديگه خر کيه؟
ران کين، از فصلنامه وال استريت
خيلي خب دخترها، بياين بريم بياين بريم باباتون رو ببينيم
بابايي
تو دير کردي، خانوم فريس زنگ زد به ماماني
ميدونم، ميدونم، ميدونم
ازت خواستم يه کار انجام بدي ها نميتونستي رو دستت بنويسي که يادت نره؟
نميتونستي به يکي بگي يادت بندازه؟
همه چي بهم ريخت، خب؟ من يکي از اون روزهاي ناجور اينجا داشتم
عـــه، يکي از اون روزهاي ناجور داشتي؟
حالا من از يه خط قرمز ديگه گذشتم که قبلا قول داده بودم تکرار نشه
خب، شايد دنياي مسائل کاري من يه کمي با اهميت تر باشند، درسته؟
من که ماشين حساب مهندسي نيستم
ببخشيد؟ - ...من نميــ -
گوردون، بذار يه چيزي ازت بپرسم
آخرين باري که ناخن هاي پاي دخترات رو گرفتي کي بوده؟
يا اينکه، ميدوني کدوم يکيشون به زردآلو آلرژي داره؟
اصلا ميدوني اسم دکتر متخصص اطفال ـشون چيه؟
نه، نميدوني؟ چون نبايدم بدوني
من باعث شدم دنيات رو بسازي - ماماني، بيا بريم خونه -
...عيبي نداره، مشکلي نيست، ما فقط داريم
فقط ببرشون خونه گوردون، ما تو خونه حرف ميزنيم
دانا
واي خداي من، نميتوني - نه -
تو الانم نميتوني ببريشون
من ازت ميخوام بياي شرکت کارديف
اون ديوونه برگشته اينجا، هان؟ - شديداً سرگرمه -
فکر کنم الاناست که ديگه منفجر بشن
اميدوارم مشکلي با اينکه اينجا جا خوش کردم نداشته باشي
...اون دختره... چي بود اسمش
اون گفت فکر ميکنه درست بشه
ببين، چرا نميري هفته بعد بياي؟
مهندس اصليمون بهم گفت تمام اين مسائل چيز خاصي نبوده
ولي با همه اينها، يه جورايي گيج کننده است
بذار باهات روراست باشم، جو
من هيچوقت در مورد اين شرکت کلمه اي نمينويسم
فکر ميکنم احتمال اينکه شما بتونيد تو بازار کامپيوتر شخصي حضور داشته باشيد
با اون يارويي که مياد لباس خشک کن من رو تعمير ميکنه برابري ميکنه
من فقط بخاطر لطفي که در حق مت بايد ميکردم، اومدم
ولي ببين که کائنات چجوري پاداش منو دادن
يه داستاني بهم دادن در مورد يه شرکت که داره در نزديکي خورشيد پرواز ميکنه
مثل سيب زميني سرخ کرده برشته ميشه IBM که داره تو سايه شرکت
زحمت ها، اميد و آرزو ها همه به باد رفتند
5هزار کلمه در غالب يه مقاله از من
من ميتونستم در نهايت از اينخراب شده بزنم بيرون
و برگردم وال استريت
يا سيليکون ولي، جاهايي که کارهاي درست حسابي انجام ميگيره [سيليکون ولي، محلي است که دفتر مرکزي شرکت هاي بزرگ کامپيوتري در آنجا قرار دارد]
همه اينها رو گفتم که بدوني من تا زماني که
اين شکوه بر باد رفته رو بدست نيارم از اينجا نميرم
شايد متوجه نشدي
من ازت خواهش نکردم، ران
اوهو، تهديد ميکني، آره
بذار يه تپلش رو نثارت کنم
اگر من از اينجا برم، اگر برم
هر چيزي از اينجا دستگيرم شده مينويسم، و جفتمون هم ميدونيم که اين اصلا قشنگ نيست
در عوض، بذار بمونم، شايد کل داستان رو تعريف کنم... جاهاي خوب قضيه بعلاوه جاهاي بدش
...مهندسين شرکت کارديف تو محدوده سيليکون بهترين ها هستند
اينکه چيزي رو ثابت نميکنه - و اونها بالاخره يه راه نجات پيدا ميکنند -
اين يه دست اندازه، همين و بس
عاليه، پس مطمئنم تو هم ميخواي که من اينجا باشم و اين موضوع رو ببينم
يا اينکه، صبر کن ببينم.... نکنه همه اين چيزها چرت ـه؟
اين متخصص بازيابي اطلاعاتت ـه؟
عليک سلام
پايان نامه اش در مورد حافظه هاي مغناطيسي بوده
چند وقت قبل گوردون؟ ما اينجا به متخصصي احتياج داريم که کارشو بلد باشه
اوه، ببخشيدا، همچين ميگي انگاري متخصص کاربلدي هستي براي خودت
ببين، تو نبايد اينجا باشي
عاليه، خيلي ام عاليه -
خانوم ها، زود باشيد
تو تمام روزم رو خراب کردي اونوقت اين بهم ميگه بايد برم؟
دست نگهدار، ببينيد دخترها، آروم باشيد دفتر نقاشيهاتون رو بياريد بيرون
چي داري ميگي؟
با اون يارويي که اينجاست؟ بيخيال
تمام کارهايي که انجام ميديم رو به دقت بررسي ميکنه
کي، گزارشگره؟ خب بهش بگو بره
يه خورده پيچيده است
با تو، چه سورپرايز بزرگي
راستش دارم در مورد شما فکر ميکنم
اگر اين موضوع که تو اينجا کار کردي درز کنه بيرون، حتي بعنوان يه لطف
فکر ميکني رؤسات توي شرکت تگزاس اينسترومنتال مشکلي با اين قضيه ندارن؟
مشکل همينه جو؟ واقعا؟
... يا اينکه نميخواي کسي فکر کنه نتونستي از مهلکه
نجات پيدا کني؟
نميخوام زنت تو شرکت باشه
تو چه مرگت شده؟
بدون دانا، اين مشکل همچنان رو ميزمون باقي ـه، جو
اون بهترين گزينه امون ـه، در حال حاضر، اون تنها گزينه امون ـه
باشه، ولي اگر کين خواست بدونه، اون از کارمندهاي کارديف ـه
و خواهشا از اسم واقعيت استفاده نکن
هي، من بايد يه چند تا سوال ازتون بپرسم
درايوA علاوه بر اون فلاپي که گذاشتي تو
و اون برنامه اي که گذاشتي نزديک اسپيکر
مطمئني توي جاي ديگه اي بک آپ نگرفتي؟
آره
يعني نه؟
باشه، در مورد ليست فايل ها چطور؟ همچين چيزي رو نگه داشتي؟
نه، وقتي در جريان خلق و ساخت چيزي هستي
واسه اين کارهاي ساماندهي بدردنخور کارت رو تعطيل نميکني
درسته، که بهمين خاطر هم هست الان تو اين وضعيتيم
هر چند شما کي باشي؟ مادر کسي هستي؟
اصلا مدرکي چيزي داري، ميدوني کار کردن نزديک آهن آلات چجورياست؟
مثلا، ميدوني چه ايده هايي رو از دست دادم؟
خب، محض اطلاعت بايد بگم من هم فارغ التحصيل رشته مهندسي از دانشکده برکلي ام
کسي که نه تنها کد هاي اختصاصي رو براي به اشتراک گذاري نوشته
همچنين به دو تا آدم واقعي هم جان بخشيده - واي خدا -
پس بعله، من مادر کسي هستم
و تو هم در حال حاضر ميتوني از کمک يکي استفاده کني، چون رک و پوست کنده اگر بخوام بگم، بد جوري به فنا رفتي
تنهام بذار، برو سنگ زنهاي متحجر رو به سينه بکوب [ضرب المثلي است که در جواب زنهاي متحجر مذهبي و متعصبي که پيشرفت زنان و کار کردن آنها را عيب ميدانند بکار ميبرند burn a br]
عاليه، سَلي رايد هم با اينکه زن بود رفت فضا [اولين زني که پا به فضا گذاشت، او در سال 1978 و در سن 32 سالگي با شاتل چلنجر به فضا رفت]
ولي تو اينجا گند زدي به کارت و مثل يه بچه نشستي
و کم مونده هرکسي هم که ميخواد کمکت کنه رو کتک بزني
حتماً بخاطر گرفتن اين کار به رييست دادي که استخدامت کردن، ميدونم اينجور قضايا چطورياست
عــه، هنوزم دارم باهاش ميخوابم
تعجب کردي، جنده خانوم
اوه، عجب
تو واقعاً اصلا به خودت و کارهات فکر نميکني، مگه نه؟
برو به درک بابا
اين ذوب شده، خب، پس ديگه نميتونه بچرخه
به هر حال هـِـد اپتيکش که اطلاعات رو ميخونه، خراب شده
من بازش ميکنم و رو يه سيستم ديگر سوارش ميکنم
صبر کن ببينم، اونوقت تو اين يکي هــد اطلاعات رو خرابش نميکنه؟
چرا - ميتوني با دست بچرخونيش؟ -
يه ميکرون در هر بار چرخش؟ - بعله -
اگر فضانوردها تو ناسا بتونن طول موج آينه هاي سهمي ـه
روي شاتل رو با دست هر روز يک ششم به سمت خورشيد بچرخونن
کاملا مطمئنم که من هم ميتونم چرخش ديسک رو کنترلش کنم
در واقع، شانس موفقيت من از فاکتور عدد 144 بيشتره [عدد 144 عدديه که تقريبا تمام ضرايب و اعمال رياضي درش انجام ميشه، هم مرکبه هم مربع داره هم جذر داره هم... و يکي از اعداد اعجازآور رياضيه]
احتمالاً، ولي عمراً نميشه جزيياتش رو فهميد [دستکاريش کرد]
دقيقاً، بهمين خاطرم هست که بايد اصلاحش کنيم
با استفاده از يه موتور آرميچر در بالاش، نه موتور چرخشي
حذف اطلاعات با يک کليک در هر بار و بک آپ گيري از اون تو سه هارد مختلف
تنها مشکلي که وجود داره قبل از اينکه تمومش کني صدتا کفن پوسونديم
نه اگه فرمتهاشون سالم بمونن
،اونطوري، جدا از پرونده هاي خراب شده
ميتونم توسط نتيجه گيري بايوس رو دوباره بارگزاري کنم
من فکرميکنم اون از تو باهوش تره
همون لحظه اي که ديدمش ميدونستم
من واقعا لياقت اونو ندارم
و ،رانکلي، من متحير موندم که منو انتخاب کرد
يکي انگاري تو لونه سگ زندگي ميکنه
بيخيال شيد، بياين کارمون رو بکنيم
هي، حالت خوبه؟
يه چيزي واست آوردم بخوري
تنهام بذار
باشه، تو ميتوني انتقال رو انجام بدي
زمان تخمين زده چقدره، اد؟
زياد نيست. وقتش ميرسه
مفتول کردن يکم حقه آميزه
گردون سيم ها وسط تسمه ـست
مامان؟ من ميخوام برم - گشنمه -
ميلين
متاسفم، بچه هاي خودم تو خونه هستن
پس دبي چي شد؟ - جو فرستادش خونه. من بايد برم -
باشه
خيلي خب، آجيل و کشمش دارم
اين قراره شام ما باشه؟ - حالا بخورين، باشه؟ -
تو آفريقا يه عالمه بچه الان دارن از گشنگي ميميرن - ...گوردون -
بيخيال، ما بايد اين کارو تموم کنيم
هي، اگه شما ميخواين به کارتون ادامه بديد من ميتونم ببرمشون
نه، نه، نه. مشکلي نداريم. ممنون
به کمکت احتياجي نيست
خب، ميخواي کجا بري؟
شايد گاراژ، فقط بيرون از خونه
خيلي خب، باشه. فقط مراقب باشيد
پايين تلفن هست اگر مشکلي بود زنگ بزن
خيلي خب، ما هم اينجاييم، باشه؟
بيا، اين شامشونه، چه بخورن يا نخورن فقط آروم باشن
مطمئنم که بچه هاي خوبي ميشن
خبر خوب اينه که قبل از مردنم کور ميشم
بعدش مجبور ميشم کار نکنم
خب، بچ ها دارن يه مانيتور ديگه واست ميارن
بفرما
ايناهاش، تقريبا سالمه
خدا رو شکر - آروم باش حالا، اين تازه يه مرحله ـست -
،ميدوني، ديدن تو در عين کار کردن ميدوني منو ياد چي ميندازه؟
اينکه اغلب باعث حواس پرتيم در عين کار کردن ميشي؟
اون شب تو سي اس 50، يادته؟ ( مراسم معرفي علم کامپيوتر )
وقتي که همه مجبور شدن از آزمايشگاه برن
و تو خودتو انداختي روم
روي ميز مادربرد انجمن
من از ديد ديگه اي بهش نگاه ميکنم
پنج روز طول کشيد تا چيزي که شکونديم رو دوباره بسازيم
وقتي که ريختيشون زمين - تو ريختيشون رو زمين -
هي، فوريت رمانتيکي
آره، يادمه
دانا، من...متاسفم
باشه، حالا برو بزار به کارم برسم
باشه
خيلي خب، اسپري خوشبو کننده دهان ميخواين؟
آره
چند نفر که اينجا کار ميکردن
رو ميز جا گذاشتنش، منم برش داشتم
بعضيا فکرميکنن حال بهم زنه، اما بزار امتحان کنيم
خيلي خب، آماده اي؟
خوب نبود؟
فکرميکنم خوشبو کننده هاي واقعي بهترن، نظر شما چيه؟
مگه نه؟ خوشبو کننده هاي واقعي خوبن
تو آدم بي سر و پايي نيستي - آره، تو باحالي -
چي؟ کسي گفته بود که من بي سر و پام؟
عيبي نداره، دخترا، ميتونيد بهم بگيد
خب، بابا به مامان ميگفت
که تو مثل يه بي سر و پاي سفيدي
آره، داشتن شوخي ميکردن
از کجا ميدوني که داشتن شوخي ميکردن
چونکه داشتن ميخنديدن
بريم بازي کنيم، کمرون
ميخواين يه چيز باحال ببينيد؟
ها؟
خيلي خب، بريد، وقت بازي تموم شد بريد با پدر و مادرتون بازي کنيد
بريم
فکرکردم جويي بهت گفت که بري
اوه، درسته
اما بعدش اومديم واسه جويا شدن
بازگرداني بايوس در چه وضعه؟
آره، متخصص هات هم نخواستن باهام صحبت کنن
خيلي بدخلق ـند
همون لحظه که رفتم اونجا
فکرميکردم انگاري قراره منو به صليب بکشن
حالا ميدوني که باهوشن
حتما سرسختي شون از تو به ارث بردن
...يعني، 22 ساله که اينجايي
..لامپ و راديو ميفروشي
به برنامه کامپيوتر بسازي، تا به اينجا برسي؟
اصلا احساس گناه ميکني
اجازه ميدي چندتا حقه باز شرکت آي بي ام
بيان اينجا و اسم و رسم تو رو بدزدن؟
اولا، اطلاعاتت رو بررسي کن
هيچ کسي از من دزدي نميکنه
و، دوما، فکرميکني اين داستان کوچيکي که الان گفتي
درباره اميدهاي شکست خورده ما و آرزوهامون
اينا قراره اخبار جديد روزنامه انقلاب باشه؟
به درک، اينم يکي از اون برگه هاي کهنه اي
که ميندازمش دور باشه
،اما تو راحت باش و داستان تايتانيکت رو بنويس
همون قسمتيش که غرق ميشيم
اما دارم بهت ميگم، شما همتون بايد مراقب باشيد
چون وقتي که ما اين کامپيوتر رو بسازيم
همه ميخوان که داخل اين قضيه باشن
...و تو
قراره بيرون وايسي
دست خر کوچولوت تو سرما به خودش ميلرزه
حالا، قبل از اينکه يه مشت حرومت کنم از دفترم برو بيرون
فکرکنم که درست شد
!لعنتي
آه
اوه، مرد
اونا تو رو هم اخراج کردن؟
خدايا، اونجا مثل فيلمهاي ترسناک شده
هي، نگران نباش من فقط به آدم بدا شليک ميکنم
آره
اوه، بخاطر تسويه حساب اينجايي، آره؟
!عدالت
چي ميخواي بنويسي؟ چيزاي معمولي؟
باشه، بفرما، کارت رو بکن
يعني، اون دونفر آدم هاي دورويي اند، مگه نه؟
،دانا دماغ سر بالا با اون ادا و اطفال هاش
و گوردن، بازيگر؟ بيخيال
انگار اون و جويي
قراره با يه کامپيوتر ساختن به آدم هاي بزرگي تبديل بشن
انجامش بده
به خدا، من چيزي نميگم
درست شد
کارت خوب بود. بحران دفع شد، آره؟
خب، شانس آورديم که ليست تقسيم از بين نرفته بود
وقتي که پيداش کردم، تونستم يه برنامه بنويسم
تا به بازگرداني سکتورهاي داده ها کمک کنم
،کاملا بازگرداني نشده
اما طبق محاسبات من، تقريبا 93 درصد بازگرداني شد
و شما کي هستيد؟ - ايشون، سوزان فيرچايلد -
يکي از اشکال زداهاي ماست
ممنون، سوزان، کارت خوب بود
هي، بچه ها، چطوره به ران نشون بديد که برنامه رو چطور کرک کرديد؟
شما واقعا محو کار شديد، مگه نه؟
خيلي خب، صفحه آهنربايي ذوب شده، درسته؟
و نميتونست بچرخه. پس ما يه دونه تازه شو سوار کرديم روش
و شما...؟ - گوردون کلارک، رئيس بخش مهندسي -
نه، نه، اما بيخيال آي بي ام رو سرور مرکزي شما سرمايه گذاري کرده
شما کارمندان کمي در اختيار گرفتيد
،آيا شما منبعي، مرکزيتي
براي رقابت در دنياي کامپيوتر داريد؟
...ران، سه تا چيز هست
باهوش بودن، ديد و از نداشتن کامل ترس
آي بي ام پر خوفناکه، اما خيلي پر سوده
اتاق انبار هيچ فرش و موکتي نداره
سنگ خاليه
تو رو نميدونم، اما من ميخوام يه گردگيري کنم نه يه جاروبرقي تميزکننده
،مجبور شدم بزارم مستخدم بره ...اما اگر تو ميخواي، ميتونم زنگ بزنم
خداي من، تو خيلي سرسختي
،اينا از قبل خراب شده بودن
اما يکي از اونا روش يه برچسب زده بود
يه قسمت ديگه از يه بازي
کمرون شلخته هست، اما نه اونقدرا که فکرميکني
اون ميخواست از ديسک هاي تميز استفاده کنه تا برشون گردونه، نه از اونا
تو اين نقشه رو طراحي کردي
،تو يه جوري از اتاق فرستاديش بيرون
،تو باعث شدي برق اتصالي کنه
اما تو يه دسته از ديسک هاي تصادفي رو برداشتي، مگه نه
و خاصيت مغناطيسي همشون رو قبل از اينکه با ديسک هاي کمرون جابه جا کني از بين بردي؟
تبريک ميگم، مچمو گرفتي
و اگه من بايوس رو ريکاوري نميکردم چي؟
من مجبور شدم خودم رو قبل از اينکه کين ساختمون رو ترک کنه نجات بدم
همه اينکارا فقط بخاطر يه تبليغات کوچيک؟
دست کم نگيرش
اون امروز اومد اينجا بدون هيچ علاقه اي که ما اينجا داريم چيکار ميکنيم
حالا، چه بنويسه که ما نابغه هايي هستيم که رو يه چيز بزرگ
،يا ناجور داريم کار ميکنيم، حالا هرکي که هر خراب کاري کرده
،حداقل يه چيزي مينويسه
و در حال حاضر تنها احتياج ما همينه
و کمرون، کسي که با تو ميخوابه؟
اون فقط يه خسارت جانبيه؟ - اون باهاش کنار مياد -
به علاوه، ياد گرفته که محتاط تر باشه
ببين، هر فکري بخواي ميتوني راجب من بکني، دانا
اما اين آرزوي اونا هم هست نه فقط من
متنفرم از اينکه ببينم اعتمادشون به من
،بخاطر يه چيز کوچيک سلب بشه پس از اين کار منفعت ببر
...اگر باهوش باشي، و مشخصا که هستي
به هيچکسي حرفي نميزني، حتي گوردون
بچه ها حالشون خوبه ممنون که پرسيدي
هي، ميشه ببريشون تو ماشين؟
چي؟ - فقط... يه دقيقه وقت ميبره -
باشه
هي
تو دخترهامو ترسوندي
بايد ميرفتم، متاسفم
بايدم باشي
،نميدونم که شنيدي يا نه اما من کد تو رو بازيابي کردم
نه همشو، ولي 93.6 درصدشو
ممنون
...خدايا، حرفي که بهت زدم
نه، فراموشش کن. اون موقع حالت خوب نبود
طبيعي هم هست
،وقتي که من ميرفتم مدرسه کل مادربوردم رو جزغاله کردم
چند هفته کامپيوتر نداشتم
احساس کردم انگاري از لبه يه پل دارم ميپرم پايين
...اما بايد بهت بگم، کد من
هيچوقت مثل تو نيست
...مال تو
خب، مثل يه قطعه از آهنگه
،برو خونه، يکم بخواب يا يه غذاي خوب بخور
فردا ميتوني کار بکني
نه، بايد برگردم به اون 6.4 درصد رفته از کارم
هرجور دوست داري
اوه، اينا... اينا واسه توئه؟
اوه
امان از دست گوردون
يکم سرعتم زياد بود، آره؟
گواهينامه و کارت ماشين؟
باشه
واو، واو، ميخواي چيو برداري؟
فقط ميخوام گواهينامه ام رو از... واو، واو
چيکار داري ميکني؟
خيلي خب، خيلي خب
اوه، گندش بزنن، اون منو زد
نه، من...چي؟
!اوو
فردا بي خواب ميشن
يعني بخاطر دو ساعت؟
چه روزي بود
تو کارت خارق العاده بود. يعني، شگفت انگيز
سوزان فيرچيلد؟ حالا ديگه اسم فاميلي قبليمو بهشون ميدي؟
اين اولين چيزي بود که به ذهنم اومد
پس تو منو به اسم قبليم ميشناسي؟
نه، البته که نه
بدخلق شدي
بيخيال، هردومون به استراحت احتياج داريم
چيه؟
جو هارد درايو کمرون رو خراب کرد
و طوري جلوه داد که انگار کمرون پشتيبان گيري هاي خودشو خراب کرده
،از قصد اينکارو کرد تا سعي کنه اون خبرنگار درمورد شماها بنويسه
درمورد کامپيوترتون، درمورد شرکت
بايوس اصلا از دست نرفته بود
اون اين همه وقت بک آپ هاي اصلي رو داشت
چي؟
اين مرديه که داريم باهاش کار ميکنيم، گوردون
اين همکار توئه تو همه اين ماجراهاست
...اما چطور تونست؟ يعني
خداي من
يعني، ما رو اين همه به زحمت انداخت
کل روزم رو بخاطر يه نمايش دروغي بزرگ تلف کرد
وقتي که باهاش رو به رو شدم بهم گفت
يا خدا
خب، حالا جواب داد؟
روزنامه نگاره داستان ما و کامپيوترمون
رو مينويسه؟
چي؟
فقط دارم ميپرسم
جف، هنوزم يکشنبه ميريم ماهي گيري؟
هي، هنک
ميبينم که اون پسر افتاده دست تو
خدايا، اون بچه خشم نولان رايان رو در مياره
آره، سريع بزرگ ميشن، باز
ميخواستين منو ببينيد؟ چونکه الان دارم انجامش ميدم
نه، نه، راجب اون گزارش نيست
راجب اين يکيه
،نه تنها دير آماده شده بلکه پر از اشتباهه
جلوي مارک شبيه يه احمق ها شده بودم
...آم
متاسفم
مشکل چيه؟
تو بهتر از اين حرفايي
من دوستتم. خودت ميدوني
اما نميتونم بخاطر تو هي سرپوش بذارم
من بايد به فکر کار خودم هم باشم
از الان به بعد، تعليقي
،حالا، مگر اينکه کارت بهتر بشه امکانش هست که تصميمم برگرده
همين
يا خدا
چه بلايي سرت اومده؟
بي دقت بودم، ليز خوردم
ديروز يه تصميمي گرفتم
آره
،اگر بخاطر دانا نبود
کي ميدونه که قرار بود کجا باشيم؟
تـرجـــمه و تــنظــــيم اکــــبــــر - رضــــــا
Translated By KingSlayer - Marshal
ارائه اي ديگر از انجمن بزرگ تي وي سنتر Https://TvCenter.tv